Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

rouler de pair

Толкование Перевод

1 gelijk op rijden

gelijk op rijden

rouler de pair

Deens-Russisch woordenboek > gelijk op rijden
2 gelijk

gelijk¹

〈 het〉

1 raison 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   het grootste gelijk van de wereld hebben • avoir parfaitement raison

     iemand gelijk geven • donner raison à qn.

     daar heb je gelijk in • tu as raison

     gelijk heb je • tu as bien raison

     het gelijk aan zijn kant hebben • avoir le droit de son côté

     hij heeft gelijk dat hij klaagt • il a raison de se plaindre

     gelijk krijgen • obtenir gain de cause

     zijn gelijk willen halen • vouloir avoir raison

     in zijn gelijk staan • être dans son droit

     iets in het gelijk brengen • arranger qc.

     iemand in het gelijk stellen • donner gain de cause à qn.

————————

gelijk²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [algemeen] égal

2 [de juiste tijd aanwijzend] à l'heure juste

♦voorbeelden:

1   twee mensen een gelijke behandeling geven • traiter deux personnes de la même façon

     in gelijke mate • au même degré

     een schim gelijk • semblable à un spectre

     op gelijke toon • sur un ton uniforme

     met gelijke wapenen strijden • combattre à armes égales

     op gelijke wijze • de façon identique

     het is mij gelijk • cela m'est égal

     twee maal twee is gelijk vier • deux fois deux font quatre

     die stenen liggen niet gelijk • ces pierres ne sont pas au même niveau

     〈 sport en spel〉 gelijk maken • égaliser

     gelijk zijn aan • être égal à

     gelijk aan • égal à

     gelijk van humeur • d'humeur égale

     alle burgers zijn voor de wet gelijk • tous les citoyens sont égaux devant la loi

     〈 tennis〉 dertig gelijk • trente à

     〈 tennis〉 vijf gelijk • cinq (jeux) partout

2   mijn horloge loopt gelijk • ma montre est à l'heure

II 〈 bijwoord〉

1 [op dezelfde manier] pareillement ⇒ 〈 exact gelijk〉 identiquement

2 [gelijkelijk] également

3 [op hetzelfde punt] ensemble

4 [tegelijk] en même temps

5 [dadelijk] immédiatement⇒ tout de suite

♦voorbeelden:

1   zij zijn gelijk gekleed • elles sont habillées de la même façon

2   gelijk delen • partager en parties égales

     〈 sport en spel〉 gelijk spelen • faire match nul

3   gelijk op rijden • rouler de pair

4   je moet niet gelijk eten en praten • on ne doit pas manger et parler en même temps

5   kom je gelijk even bij me langs? • tu passes tout de suite chez moi?

————————

gelijk³

〈 voegwoord〉

1 [zoals] ↓ (tout) comme

2 [Algemeen Zuid-Nederlands][om het even] n'importe

♦voorbeelden:

1   bleek gelijk de dood • pâle comme la mort

2   gelijk wie • n'importe qui

Deens-Russisch woordenboek > gelijk

См. также в других словарях:

marcher — [ marʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1225 « parcourir »; 1170 trans. « fouler aux pieds »; frq. °markôn « marquer, imprimer le pas » I ♦ 1 ♦ Se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol (⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
boule — [ bul ] n. f. • XIIIe; lat. bulla « bulle », puis « boule » creuse 1 ♦ Corps sphérique. ⇒ sphère. Rond comme une boule. Rouler comme une boule. Boule de pain : pain rond. ⇒ miche. Boule à thé. Boules Quies (marque déposée) :petites boules de cire … Encyclopédie Universelle
jouer — [ ʒwe ] v. <conjug. : 1> • 1080 joer; lat. jocare, class. jocari « badiner, plaisanter » I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Se livrer au jeu. ⇒ s amuser. Écoliers qui jouent pendant la récréation; gamins qui jouent dans la rue. ⇒ s ébattre, s ébrouer. «… … Encyclopédie Universelle
roulette — [ rulɛt ] n. f. • ruelette « petite roue » XIIe; de rouelle, rattaché à rouler 1 ♦ (1615 « cycloïde ») Math. Courbe engendrée dans un plan fixe, la base, par un point d une courbe d un plan mobile, ou roulante. Les cycloïdes sont des roulettes. 2 … Encyclopédie Universelle
TABAC — Pendant quatre siècles, on a fumé comme on buvait du café: par goût, par plaisir et comme un luxe. De plus en plus on fume maintenant, non plus parce que l’on aime fumer, mais plutôt parce que l’on n’aime pas ne pas fumer. La nature du produit a… … Encyclopédie Universelle
Monocycle — 20 pouces Issu du cirque, très utilisé en jonglerie et probablement dérivé du grand bi, le monocycle est constitué d une roue, d une selle et d un pédalier. Contrairement au vélo, la plupart des monocycles n ont pas de chaîne et les manivelles… … Wikipédia en Français
Sysyphus — Ne doit pas être confondu avec Sisyphe. Sysyphus Chanson par Pink Floyd extrait de l’album de l album Ummagumma Pays Angleterre … Wikipédia en Français
aller — 1. aller [ ale ] v. <conjug. : 9> • aler XIe; alare VIIIe; réduction mal expliquée du lat. ambulare, syn. de ire « aller » dans la langue fam.; fut. et condit., du lat. ire; vais, vas, vont, du lat. vadere I ♦ V. intr. A ♦ Marque le… … Encyclopédie Universelle
œil — [ ɶj ], plur. yeux [ jø ] n. m. • 1380; ol, oilXe et XIe; lat. oculus, à l accus. oculum, oculos REM. Dans certains emplois, plur. œils. I ♦ … Encyclopédie Universelle
yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… … Encyclopédie Universelle
New Orleans Mardi Gras — Revelers on St. Charles Avenue, 2007 Mardi Gras (Fat Tuesday in English) in New Orleans, Louisiana, is a Carnival celebration well known throughout the world. The New Orleans Carnival season, with roots in preparing for the start of the Christian … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

rouler de pair

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

rouler de pair

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: